CORAZON
SALVAJE (Wild Heart)
Caridad Bravo
Adams
Aslinya, Corazon Salvaje adalah sebuah novel in Spanish, around 300 pages, terbit tahun 1957. Novel ini terdiri dari 3 bagian, yaitu I : Corazon Salvaje, II : Monica, dan III : Juan del Diablo (Juan from the Devil’s Cape). Settingnya di Martinique, koloni Perancis (wherever that is), sekitar tahun 1903. Ceritanya berkisar di kehidupan 4 orang yang saling berkaitan satu sama lain, yaitu Renato d'Autremont VS Juan del Diablo >< Countess Monica d'Molnar VS Countess Aimee d'Molnar, lengkap dengan kisah cinta segi banyak dan segala intrik-intriknya.
Seorang tuan tanah bernama Fransisco
d’Autremont punya affair dengan ibunya Juan sehingga lahirlah Juan dengan
status illegitimate child. Dia berniat untuk mengakui Juan sebagai anaknya
secara resmi namun terlanjur meninggal dalam kecelakaan. Akhirnya Juan
dibesarkan di kalangan pelaut sebagai anak yang kasar, keras, terlibat dalam
bajak laut. Sementara Renato, Fransisco’s legitimate son (yang tidak tahu Juan
adalah half-brother-nya) dibesarkan dalam pendidikan yang baik di Eropa dan
sudah dijodohkan dengan Countess Monica d’Molnar sejak kecil. Namun Renato
jatuh cinta dengan Aimee & memutuskan secara sepihak perjodohannya dengan
Monica. Monica yang patah hati ingin masuk biara. Aimee sendiri ternyata sudah
pacaran dengan Juan sebelum dilamar oleh Renato. Renato dan Aimee akhirnya
menikah, meninggalkan Juan yang patah hati dan ingin balas dendam. Saat Juan
akan membawa kabur Aimee, Monica memergoki mereka. Dan tidak lama, Andres
memergoki mereka semua. Demi mencegah skandal lebih lanjut, Monica mengaku
bahwa dialah kekasih Juan dan setuju untuk menikahi Juan, demi cintanya (yang
bertepuk sebelah tangan) pada Renato.
Aimee mengakui hubungannya dengan
Juan dan membuat Renato marah. Dia menyesal menikahi Aimee & ingin
menyelamatkan Monica from Juan. Monica stayed at the convent and she didn’t
stop the marriage annulment. Monica bertemu Juan lagi saat Juan mau redeem
unfortunate people dari tuan tanah. Saat Juan terluka, Monica merawat dia &
he realized her love for him and that she’s willing to go with him anywhere. Di situasi yang genting, Juan left Monica di dekat
convent supaya dia selamat and for the first time he admitted his love for her.
Peristiwa letusan Mt. Pelee menghancurkan
daerah itu. Renato mengejar-ngejar Juan untuk menangkap dia. Juan menyelamatkan
Renato, merawat lukanya sampai sembuh, & bahkan mengembalikan papers yang memberatkan
Juan. Monica & Juan finally found each other. Di akhir kisah, Renato yang
sadar bahwa Juan seorang yang berhati mulia, membawa Juan ke hakim untuk mengembalikan
nama, titel , & warisan berdasarkan surat wasiat Fransisco d’Autremont,
ayah mereka. Juan & Monica hidup bersama dengan bahagia, sementara Renato
berangkat ke Perancis.
Ì
The best loose
adaptation so far (adaptasi oleh Maria Zarattini) is Corazon Salvaje 1993 by Televisa.
Original runtime-nya June 14th, 1993 – February 18th, 1994. Aktor pemerannya
adalah Eduardo Palomo (that handsome, well-built, tanned-skin guy) disandingkan
dengan aktris Edith Gonzalez (beautiful, sexy, & very suitable in
portraying Monica). Ada beberapa perubahan nama : Andres Alcazar ý Valle VS Juan
del Diablo >< Countess Monica d'Altamira of Aranda VS Countess Aimee d'Altamira of Aranda. Total
80 episode. Cukup pendek kalau dibandingkan dengan telenovela lain yang
biasanya tembus angka 100 (whewww).
Cuma inti
ceritanya yang mirip, sisanya melenceng banget dari buku tapi membuat satu alur
cerita yang lebih menarik & lebih mudah difilmkan.
Kalau di buku,
Juan yang berumur 12 tahun mencari sendiri Fransisco. Di filmnya, Fransisco
yang menemukan Juan dan berinisiatif membawa dia kerumahnya. Fransisco
memperkenalkan dia kepada Andres (tanpa memberitahu bahwa Juan adalah
illegitimate son-nya). Fransisco meninggal karena kecelakaan berkuda dan surat
wasiatnya ditahan oleh istrinya, Sofia, yang mau melindungi warisan Andres.
Juan
dibesarkan di lingkungan yang keras, tapi mendapatkan pendidikan yang baik dari
Noel Mancera, pengacara sekaligus teman baik Fransisco. Dia sudah seperti ayah
angkat bagi Juan.
Setelah
pacaran dengan Aimee (Aimee sendiri yang menawarkan diri diluar pondok pantai
tempat tinggal Juan), Juan pergi melaut selama 2 bulan supaya mendapatkan harta
yang cukup untuk melamar Aimee. Aimee mendengar gosip bahwa Juan ditangkap dan
dijatuhi hukuman penjara 10 thn di St. Dominggo karena tuduhan perampokan. Maka
dia menikahi Andres, sementara Monica ditolak menjadi biarawati karena dinilai
tidak punya kekuatan fisik yang cukup (pingsan di biara).
Begitu tahu
bahwa Aimee menikahi Andres, Juan yang marah karena merasa dikhianati datang
untuk melabrak mereka di Campo Real (tempat tinggal keluarga Alcazar ý Valle).
Monica berusaha meyakinkan Juan untuk tidak memberitahu Andres. Andres dengan
polos menawarkan posisi administrator di Campo Real, yang langsung diterima
oleh Juan karena dia berniat membawa kabur Aimee begitu ada kesempatan.
Juan tidak
habis pikir mengapa Monica masih terus membela Andres (Juan : “How can u defend a man’s happiness when he left u for someone
else?”). Tapi lama-lama Juan menyadari dia sudah salah mencintai Aimee
& started to wonder whether Monica is as real as she seems (Juan : "If I were ur boyfriend, only a
blind, deaf, & mute man would choose u over another woman."). Ini
bedanya dengan di buku : Juan & Monica sudah berkenalan sebelum menikah.
And he’s very courteous to her (dibandingkan temperamen aslinya yang kasar),
behaves like a gentleman.
Akhirnya semua
orang tahu skandal Aimee – Juan, kecuali Andres (poor guy), via laporan
Azucena. Juan memaksa Sofia (ibu Andres) untuk mengakui dia sebagai anak
kandung Fransisco Alcazar ý Valle sebagai balasan tutup mulut Juan tentang
Aimee. Sementara itu Andres mengira bahwa Monica adalah kekasih Juan. Monica
terpaksa mengiyakan demi melindungi Aimee. Monica berpikir satu-satunya cara
mencegah skandal itu terbongkar di depan Andres adalah dengan menikahi Juan.
Lagipula Juan sudah mendapatkan nama Alcazar. Pada waktu itu harus punya last
name supaya bisa menikah dengan a girl from the society. Saat Don Noel berusaha
meyakinkan Juan, tanpa disangka-sangka Juan langsung setuju untuk menikah
dengan Monica. Setelah itu baru Sofia dan Don Noel memberitahu Andres bahwa
Juan adalah half-brothernya, to his surprise.
Selama masa
courtship itu, Juan proved himself to be a gentleman & really knew how to
flatter a woman. He treated Monica with dignity but also passionately. Monica
sempat ragu-ragu untuk menikahi Juan karena Aimee bilang dia mengandung anak
Juan (padahal months had passed since they had been together). Tapi Juan
langsung mengkonfrontasi kebohongan itu di depan Aimee (nice move). And they
finally got married =))
They're
falling in love in the first weeks of marriage. Tapi memang Juan curigaan
banget & short-tempered. Dia punya kepahitan mendalam karena lahir sebagai
illegitimate child, dibenci ayah tirinya, tidak punya rumah, tidak merasakan
love of a family – parents – sibling, can’t even dream of having a decent woman
& hid own children coz he has no name to offer.
Akhirnya
Andres tahu tentang Aimee – Juan affair. Dia menyesal menikahi Aimee,
menyalahkan Juan (padahal Juan tidak tahu apa-apa tentang lamaran Andres kepada
Aimee sebelum mereka mulai pacaran), dan ingin menyelamatkan Monica yang dia
kira jadi korban penipuan Juan. Mulailah masalah demi masalah menimpa kehidupan
rumah tangga Juan dan Monica.
Perbedaan
lainnya adalah tidak diceritakan kehidupan mereka di kapal. Settingnya lebih
banyak di rumah. Lebih praktis kayaknya. Kemudian tidak ada letusan gunung
berapi, tapi gempa bumi saja (karena lebih mudah mereproduksi gempa bumi
daripada volcano eruption hahaha).
Ì
One epic telenovela. G nonton ini waktu SD, tapi terkesan banget sama pemaen-pemaennya walau gak begitu ngerti jalan ceritanya (karena nontonnya cuma sepotong-sepotong). Memang kadang terlalu cheesy (typical telenovela la yah). Tapi masih mendinglah dibanding telenovela yang lain (segudang telenovela yang mewarnai kehidupan g waktu SD dan SMP hahaha).
Menarik sekali
mengikuti transformasi Monica. Gadis super alim dan super naif, yang punya
citra diri yang salah, sangat tidak percaya diri, perlahan-lahan berubah
menjadi wanita dewasa yang bisa mengambil keputusan bagi dirinya. She's just
awesome in this role. Trus baju-bajunya Monica juga keren, good wardrobe btw
(complete with the hairdo, makeup, earrings, and necklace). Belum lagi awalnya
tertutup banget sampe leher, eh makin lama makin rendah setelah married
(hemmm).
Di sepanjang
film, Juan jarang senyum tp manly, handsome, cool. Klo pas lagi senyum, wow,
berkeping-keping dah. Dia sih awalnya curigaan banget, susah percaya orang, susah
mbuat dirinya rentan & susah mbuka diri, kasar tapi pelan-pelan berubah
menjadi lebih lembut dan lebih bertanggung jawab. Tapi teuteup sih tempernya
itu (haizzz).
Klo dipikir-pikir
yang paling menderita dan kesian ya Monica. Ditinggal Andres, falling in love
with the most unlikely man, Juan sering dalam pelarian, di-abandoned Juan
dengan cara yang cruel & humiliated (padahal dia udah setia banget), Monica
broken into pieces, eeehhh Juan minta balik lagi. Dan dalam semua rangkaian kecemburuan
& keegoisan Juan, Monica still loves him that much (it shows!). Duh.
Both were very very very convincing
as lovers & partners (I would've thought it was real, man - but it wasn't,
only acting). Their chemistry was superb! (four thumbs up) Maybe that's why CS
93 have huge fans all around the globe up until now (22 yrs after). My fave telenovela
in childhood ;D
Pertama kali nonton Eduardo (Estrada)
Palomo waktu kelas 1/2 SD (produksi thn 1989) di film “La Picara Sonadora”. Dia
masih putih banget, muda banget, polos gitu. Waktu di CS 1993, uda beda banget
tampangnya. Rambut ikal sebahu, muscular, tanned skin, very handsome and manly.
G ga inget pernah nonton Edith Gonzalez (Fuentes) dimana. Sepertinya ini film
pertama dia yang g tonton. Unfortunately, Eduardo passed away in 2003 (41 y.o,
born 1962) because of heart attack. Whew. And Edith is 51 y.o now (2015, born
1964). Wow. And she's a good dancer too. Waktu main CS 1993, mereka berumur 31
tahun dan 29 tahun. Btw, yang maen Don Noel di CS 1993, ternyata pernah maen
jadi Juan Alcazar di versi telenovela 1966 hahahaha..... Di Mexico, CS sudah
pernah 4x dibuat telenovela (1966, 1977, 1993, 2009) dan 2x (1956, 1968) dibuat
film layar lebar. Di Puerto Rico 1x telenovela. Ceritanya bervariasi la yah.
But so far, yang Eduardo & Edith ini yang paling terkenal (& paling
rame menurut g terutama karena chemistry-nya jalan banget & ceritanya lebih
rame dari buku aslinya).
Tertarik untuk menontonnya?
Mungkin tidak ya hahaha.... Banyak
orang tidak tahan dengan soap opera macam gini. Tp bagi yang tertarik juga
tidak mudah untuk mendapatkan serialnya (at least di Indonesia).
Raw material bisa didapatkan di
youtube maupun torrent (episode asli tanpa English translation). Untuk mengerti
apa yang mereka bicarakan, bisa ditonton sambil baca resume episode demi
episode yang dibuat dalam bahasa Inggris (oalaahhh, niat benerrr!)(bikin resume
K-dorama mah cuma 20an, ini 80 cuy).
Terus, ada resume 49 bagian di
youtube dengan English subtitle. Aslinya ini berasal dari DVD summary resmi
yang dikeluarkan Televisa. Mereka meng-compressed 80 episode ke dalam 2 DVD
saja (kebayang berapa banyak adegan yang dipotong). For soap-opera haters, ini
sangat convenient wkwkwk. For soap-opera lovers, hmm, dimana buih-buih sabunnya
klo diresume sampe seintensif ini?? *ROFL
Bagi yang ingin versi lebih ramping
lagi, ada video tentang Juan dan Monica-nya SAJA di youtube sebanyak 32 bagian.
Tapi lagi-lagi without English translation. Ada orang Turki yang
mentranslate-nya tapi baru sebagian. Entah tahun berapa dia akan menyelesaikannya
wkwkwkwk.
Novelnya sendiri belum ada English
translationnya (yang gratisan) yang beredar di dunia maya. Tapi ada sumber yang
berusaha membuat resume bukunya dalam bahasa Inggris. Imperfect, but better
than nothing. Banyak dialog yang dibiarkan dalam bahasa aslinya. Kalo nekat,
bisa di-Google translate from Spanish into English (dan hasilnya ridiculously
ridiculous). But again, better than left in the dark completely.
Lessons
learned :
- Bitterness poisons the heart & consumes it progressively
Dalam novelnya (dan juga di
serialnya) digambarkan kepahitan Sofia, Andres, dan Juan yang mendalam. Sofia
pahit hati karena suaminya mencintai wanita lain dan menyeleweng dengan dia
sampai punya anak. Dia terus berusaha menyingkirkan Juan dengan berbagai cara.
Andres pahit hati karena dia merasa ayahnya lebih favor Juan daripada dia,
Aimee lebih favor Juan, and even Monica lebih favor Juan daripada dia. Juan
pahit hati karena lahir sebagai unwanted child dengan kasta terendah di
masyarakat, tidak pernah merasakan kasih sayang keluarga sejak kecil, dan dikhianati
Aimee. Kepahitan Juan yang mendalam mempengaruhi hubungannya dengan Monica,
banyak hal yang tidak perlu terjadi kalau ia tidak pahit hati sampai
sedemikian. In real life, we need God to help us. To experience God’s
forgiveness & acceptance first before we can forgive & accept others.
- Don’t judge someone from the exterior alone. Heart of gold could lies inside the exterior of a wild man.
Disini dikontraskan antara
Andres yang supposedly gentleman & highly educated dengan Juan yang liar,
kasar, low caste, & uneducated (secara formal). Dari eksteriornya aja udah
keliatan siapa yang akan lebih di-favour masyarakat. Walaupun jauh dari suci,
Juan menunjukkan kesetiaannya pada teman-temannya & pada orang yang
mendidiknya. Dia punya rasa solidaritas yang kuat dan belas kasihan pada
orang-orang yang unfortunate seperti dia dulu. Dia tetap menyelamatkan Andres
walau ia sudah menyakiti Juan sedemikian rupa dengan kebohongan tentang Monica.
- The power of love
Kedengerannya klise banget klo
dibahasakan demikian. Padahal kalimat itu betul kok. Dikontraskan antara the
evil power of bad love VS the transformative power of true love. ‘Cinta’ Sofia
(ibunya Andres) dan Catalina (ibunya Monica–Aimee) cenderung bersyarat, mengekang
dan destruktif, bahkan membuat anak2nya makin spiraling downward. Tapi kasih
Don Noel dan Monica yang tak bersyarat memiliki efek transformatif bagi Juan
untuk membantu dia menjadi pribadi yang lebih baik, lebih mengasihi orang lain,
lebih berusaha keras untuk hidup benar di mata hukum. In real life, only a
person who has experienced God’s love who can love others with real love.
(Valentine Day’s Project 2013, revised
& finalized 2015)
Post a Comment
What do you think? ^^